Det finns ju massor av standardiserade uttryck som man använder när man svarar på olika frågor från personer i omgivningen. Exempelvis när man träffar någon man inte sett på ett tag ställs ofta frågan "Hur är det?" och svaret förväntas vara ungefär "Bra, hur är det själv då". Egentligen ingenting märkligt eftersom det är en form av språkkulturellt kitt som får kommunikation och mänsklig interaktion att fungera. Men det finns ett svar som jag personligen tycker är märkligare än de flesta andra.
"När som helst". Detta standardiserade svar används på alla möjliga tidsangivna frågeställningar, i form av "När ska vi gå?", "När är maten klar?" och så vidare. Men "När som helst" är ju egentligen ingen tidsangivelse alls. Det kan ju faktiskt betyda nästa år, nästa månad, nästa vecka, i morgon, om en timme eller om tio minuter. Kanske var avsikten från början att man som mottagare av meddelandet fick välja tid själv. Nu har i och för sig begreppet alltmer fått samma innebörd som alldeles strax, men i uttryckets ordagranna betydelse är det ett märkligt uttryck.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar